Oedipe roi Grumberg En remontant le fil de

En remontant le fil de ses origines

Wajdi Mouawad a notamment écrit un quatuor épique

surgit soudain Lila Louise qui vient de là-bas

Dans un appartement bourgeois

une force et un humour rares

Oedipe roi Grumberg En remontant le fil deIl n'y a pas d'oeuvre dans la conscience universelle qui ne soit plus forte qu'Oedipe roi. Quand je traduis l'une de ces pices, je suis plac devant deux choses : d'une part la situation dans laquelle est quelqu'un qui a crit, tant lui mme plac dans une tradition par rapport laquelle il prend ses distances ; et d'autre part, tout ce que l'on a fait, depuis, de cette oeuvre. La reconstruction du moment o quelqu'un a crit est au centre de ce que je fais.